闫佳宝（左，逗哏）：北京科技大学工业设计专业，大四
张骥（右，捧哏）：北京外国语大学德语专业，大三
一个是黑面长脸、瘦如麻秆，一个是天庭饱满，身板厚实；一个是地道京腔中略带尖细，一个是浑厚嗓音中透着忠厚。这两个迥然不同的90后大学生闫佳宝和张骥，是一对相声组合，人称“佳宝骥”组合。两口白牙，他俩英、德语混搭，将中国传统相声说出了一方国际新天地。
2012年1月底，闫佳宝和张骥借孔子学院文化交流的机会，首次将中国的传统相声，用外语说给了外国人听。在奥地利维也纳的表演大厅，面对台下的市长、海军司令、大学教授、各国大使和市民观众，这两个中国大男孩，穿着传统的中式大褂，操着一口流利的外语，讲着中国相声传统的包袱，把老外逗得乐翻了天。这次演出不仅是“佳宝骥”相声表演进入新阶段的起点，也被孔子学院誉为“中国相声走向国际的一次有益尝试”。
佳宝骥在校园
薄皮儿包袱
用英语和德语表演中国传统相声，不仅要让外国人听明白，还要能把外国人逗乐了，这个要求看似简单，做起来可真没那么容易。对于专业相声演员和外语专业人士尚且是个挑战，这俩位还在读大学的业余选手，是如何让外语相声破壳而生的呢？
首先是攻克翻译难题。和戏剧的台词翻译不一样，相声的段子是不能直译的。包袱之所以能响，就在于可以和观众的思维常识、文化常识产生碰撞，才能引发笑点。所以这外语相声的翻译成了大问题，不仅需要精通外语的朋友帮忙，还需要精通相声规律的前辈指导。
为此，选择那些西方人听得懂的包袱，就成了“佳宝骥”这对年轻人要大海捞针的探索。几百段的传统相声包袱，哪些外国人能接受？哪些又能有共鸣？没有任何前人经验，佳宝骥就只能在留学生朋友身上做真人试验了——张骥利用北外留学生多的优势，没事儿就请一群外国朋友过来体验新段子。在给留学生朋友试演之后，哪些包袱能响，哪些包袱需要再改进，佳宝骥大概摸清了规律，尽量找一些“皮儿薄”的包袱：比如猜谜语、绕口令、学杂唱、数来宝、学电台……
“What dog has two legs？”
“Snoopy dogs.”
“What fish can not eat？”
“Selfish.”
就这样，外语相声的包袱材料一点点地积累起来。“但是在维也纳演出之前，我们俩心里还是没多大谱儿。毕竟在国内试演时，在座的留学生都是朋友，可能抹不开面子，不好笑也跟我们说还不错”，负责逗哏的佳宝说。
“翻译追求的是信、达、雅，很多时候不光是把意思翻译对了就够了，还要讲究语言的节奏、韵律等等。特别是我们相声表演很多环节特别追求平仄、押韵、对仗，这就给翻译增加了更多的难度。”张骥接着说。让他记忆犹新的一件事，是他们在奥地利演出时，一开始展示中文绕口令“吃葡萄不吐葡萄皮”直接让老外听音，但是随团来的北京外国语大学教授刘立群，在听到这句绕口令之后，灵机一动，马上就给出了一个很对仗、很押韵，而且字数也相同的德文译法，“更重要的是，翻译出来的德语依然很‘绕嘴’，要知道无论哪国绕口令，翻译成别国语言都不一定再绕嘴了，所以这个翻译真的很难得，可遇不可求！”于是，在闫佳宝和张骥接下来的演出中，加入了刘立群教授的德语版“吃葡萄不吐葡萄皮（Trauben essen ohne Kern auszuspucken, Kern ausspucken ohne Trauben zu essen.）”，让老外笑得更厉害了。
“除了语言上的障碍，文化理解上的偏差更要分外注意——比如当时在国外第一场演出之前，我俩本来准备的是藏红色的大褂儿，想着快过年了图个喜庆；结果在候场时，主办方看见我俩的藏红大褂儿就着急了，建议我俩赶紧换个颜色。因为在西方文化中，藏红色有浓重的宗教色彩，容易引起不必要的争端。我俩当时也急了一身汗，赶紧换成了暗红色，总算是虚惊一场。”
“我那俩徒弟，开外语相声之先河”
“光找到了包袱的‘材料’不行，怎么编排才能真正达到相声最好的效果，还需要请教相声前辈了。这就不得不提到中国相声界的泰斗级前辈——刘洪沂老师。可以说没有刘老师的帮助，就没有外语相声的诞生”。
把传统相声用外语说给老外听，这件事儿听起来挺创新，真做起来，佳宝骥这俩90后大学生才知道到底有多难。“其他都有解决办法，最难也最尴尬的一点，就是初期根本没人指导——不是没人愿意指导，是没人敢指导”，佳宝说。“你想想看，师父何云伟和前辈们都是稳扎稳打的中国相声演员，对于外语以及西方表演习惯，不可能都懂。我俩拿英语和德语混着说，对很多中国相声前辈来讲，基本上就是听天书，所以当时，很多相声的保守派前辈，认为外语相声这条路根本想不通。我俩也是‘鸭梨山大’。”
“多亏遇到刘洪沂老师”，提到前辈提携，哥俩一脸感激地说。“我俩就是二十出头的毛头小子，对相声也就一知半解，怎么把我们搜集到的材料，用符合传统相声三翻四抖、对比反差等基本规律演出来，保留传统相声精髓，刘老师可算是倾尽心血。老爷子八十多岁了，是吃过苦受过难的老艺人出身，他希望相声好，也真心希望相声能走出国门。以前的传统相声中也有‘学外语’的段子，但主要是‘仿声儿’，就是‘中国话外国味儿’的歪学，而我俩作为当代大学生，是用真正的外语表演相声，老爷子在我俩身上给予了很大希望。”闫佳宝说。
“所有的台本儿定稿，都是老爷子一句一句地讲解，然后我俩一句一句地记录，没有丝毫的马虎和捷径”，张骥爆料到，“有时候老爷子讲激动了，八十多岁的身子骨经常吃不消，说着说着血压都上去了，憋得满脸通红，胳膊腿儿也不听使唤了，得歇好半天才能缓过来。但即使这样，老爷子还是一次没落地帮我们调整了奥地利演出的所有段子。”
聊到师父何云伟，佳宝骥哥俩的话匣子更是滔滔不绝，“师父比我们大九岁，对我们俩的外语相声，可谓是倾尽全力。他生活中是特别传统一人，传统到啥程度呢？能一个礼拜没网！你想想咱们现在的年轻人，一个礼拜没网，你能活吗？他就能活，而且出门也是一身传统中式开衫。生活中这么保守的师父，却在艺术方面，对我们的外语相声大力支持。不仅在台下的指导花足了功夫，而且只要有合适的机会，师父都不忘了提携我们，说‘我那俩徒弟，开外语相声之先河’，那份对我俩的力挺和对相声艺术的大爱，让我们特感动。”
“当然，师父在指导我们俩相声的时候，幕后的糗事儿特别多。你想想，三个女人一台戏，这三个说相声的大老爷们聚一块儿，不搞笑就见鬼了。一次，师父带着我俩，去刘洪沂老师家蹭饭——这主要是因为刘老师家的炸酱面在北京相声圈儿里是一绝。在饭桌上，我俩顺口讲了讲目前在相声表演中遇到的难题。师父一听，面还没吃完了，撂下筷子就给我俩比划上了，一边讲一边撸胳膊挽袖子地做示范，结果讲完了，面条早凉了，炸酱蹭了一脸，自己还一点儿都没反应，high爆了……这样的糗事儿太多了，凑一凑都能整个新段子‘师傅外传’了……这样诙谐的师徒关系，我们自然暗中偷笑乐在其中。”
“但是玩笑归玩笑，师父对我俩的要求是一点都没放松”，佳宝开始坏笑，“一次就为了“噢，啊，哎”这仨字儿，整整让张骥练了半个小时。这在师父眼里，才算是基本过关。在相声圈儿里，师父何云伟有个绰号，叫‘相声教师爷’，那严格的要求可不是纸糊的。”
孔子学院春晚演出后合影
在维也纳演出
大学生佳宝骥，纯粹相声气
虽然这俩活宝今年刚刚22岁，但他俩合作已经有10年历史了，可以追溯到初中一年级，一次联欢会的机缘巧合，让这俩活宝走到了一起。“风风雨雨十年，我们是患过难的兄弟”，佳宝说，正因为患过难，才能共同成事儿，也才有了后来“外语相声”的故事……
佳宝今年大四，张骥大三，用他们的话说，都属于大学生涯的中后期了。提到毕业后的打算，佳宝说，“还是考虑找份工作，不会单纯以相声为生，但是永远不会放弃相声。大学生和社会艺人说相声最根本的区别，就在于这份喜爱更纯粹，没有功利的想法，也没有江湖气。毕业后，我俩还是希望继续保持一个大学生的心态说相声，也许这样的选择更纯粹，也更长久。”
现在他们正在搜集素材，塌下心来多创作新段子，等积攒到一定程度，希望可以做成外文书、讲座或者光盘的形式，让更多的国际朋友了解中国的传统相声。”佳宝说。
文章来源：外国语言与文化 网址: http://wgyyywh.400nongye.com/lunwen/itemid-49251.shtml
上一篇： 热烈祝贺上海名家艺术研究协会成立
下一篇： 思想政治教育论文_论国家认同的“情感转向”及其教育意蕴
